请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
搜索
房产
装修
汽车
婚嫁
健康
理财
旅游
美食
跳蚤
二手房
租房
招聘
二手车
教育
茶座
我要买房
买东西
装修家居
交友
职场
生活
网购
亲子
情感
龙城车友
找美食
谈婚论嫁
美女
兴趣
八卦
宠物
手机

酋长大人别碰我 西班牙华人店老板娘获赞,Antena 3 电视台又作妖? 零式国度

[复制链接]
查看: 75|回复: 0

1万

主题

3万

帖子

6万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
63252
发表于 2020-2-12 20:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是写在帖子头部的内容【搜索下载华舆APP,欣赏全国各个国家媒体的消息资讯,且无需翻译】
华舆讯 据西班牙《欧华报》援用Publico消息,近期,新冠病毒肺炎疫情况势成为国内外媒体关注的焦点,西班牙多家媒体也对此做了大量报道,有关疫情的头条消息在电视、报纸、网站处处可见。
克日关于“西班牙当地华人经营店肆受疫情影响停息营业”的消息也一跃成为媒体争相报道的热门话题。
Puertollano华人老板娘自愿隔离获邻人点赞
日前,西班牙卡斯蒂利亚-拉曼恰雷阿尔城省Puertollano地域Fraternidad街区的一家华人店老板Jiajia Liu出于对防疫工作的考虑,免得给客人带来发急,在过完年从中国上海返西后,便挑选停息营业,自行在家隔离14天,现在已举行了八天。


西班牙华人店老板娘获赞,Antena 3 电视台又作妖?  网贷




如店门张贴的标牌所示:该店将于2月17日重新营业


据Europa Press对邻里的街坊看出,这一活动赢得了大家的同等好评,当地居民都赞称他们是“贸易楷模”,这类布满了恭敬和蔼意的活动为这家华人店加分。该华人店的老板也表现:“盼望经过这类自动躲避风险的活动变更客人的信任。”
西班牙华人店老板娘获赞,Antena 3 电视台又作妖?  网贷


此外,Jiajia Liu夸大,他们已经经过了机场的全数防疫管束检查,身段健康,回西后自我隔离是为了防患于已然。


Puertollano并不是唯一出于防疫的考虑自愿隔离的华人。按照国家报公布的西班牙华侨华人协会的数据,估量有超出60位中国人决议采取这一法子,其中大大都人在马德里和瓦伦西亚。
Antena 3又作妖?!Usera门店因“维修”停息营业 却被报成“防疫隔离”破产
马德里Usera就有很多华人餐厅挑选在此时代临时关门破产。关于这一话题,西班牙电视台Antena3特地派记者于上周末赴马德里Usera举行“实地观察”,以记载当地实在街景。
西班牙华人店老板娘获赞,Antena 3 电视台又作妖?  网贷


该电视台记者在现场报道时说:“马德里华人聚集区90%的餐馆均临时关门破产。”我们确切也能看到很多店面都贴着停息营业的纸条。
不外视频中却出现一幕使人啼笑皆非的画面:当这名记者停在一家餐厅门前,镜头对着门上的纸条时,原本“由于内部厨房修理,停息营业”的中文却被翻成“为避免新冠病毒传染而闭店”。
西班牙华人店老板娘获赞,Antena 3 电视台又作妖?  网贷


实在,原本是一条再平常不外的报道,可是有眼明心亮的人对这场如同闹剧般的“毛病”看不下去了,一位叫Xosé Castro的翻译在推特上点名这家电视台指出,“酷好的Antena 3 Noticias:#Pon Un Traductor En Tu Vida(#找个翻译吧)标牌上写着:‘由于厨房维修,我们停息营业。’”也算是气力吐槽了。


据悉,在这段报道里,这名记者原本试着用手机翻译门店张贴的标牌,终极还是挑选向四周的路人垂危,可是路人翻译的内容并没有出现在报道一路头对应出现的地方。


据了解,Xosé Castro的这条推文后来被他删除了,不外他又发了条推文表白发声:“我把之前那条推文删掉,是由于有些华商说,他们是出于防疫的考虑临时破产。尽管门上的纸条并没有这么说,但这条消息没弊端。我删掉前推文的另一个原因原由是推特的投机主义,即用一个“假定”且未被证实过的毛病而进犯一家媒体。”(原题目:Puertollano华人老板娘获赞 Antena 3又作妖?)


*未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法究查法令义务。
根源:欧华报
安卓用户,可在各利用市了阉飨略亍盎摺盇PP,欣赏全国各个国家媒体的消息资讯,且无需翻译。

免责声明:假如加害了您的权益,请联系站长,我们会实时删除侵权内容,感谢合作!
感激您的阅读
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Copyright © 2006-2014 51网贷查询网-51网贷排名-51网贷专业查询-51上线早知道-网贷123查询-P2P网贷查询平台 版权所有 法律顾问:高律师 客服电话:0791-88289918
快速回复 返回顶部 返回列表